....Join the Market..Únase al mercado....


....Vendors..Vendedores....

_MG_6070-7.jpg

....

What cha’ got to sell? Growing something tasty? Baking something sinfully sensational? Are you the producer of the must-have, can’t live without, gotta have it now… thingamajig sauce? Aurora’s Farmers Market is always interested in exciting new and exceptional vendors. While our preference is for full season participation, we accept new vendors at any time during the year. Vendors are selected in keeping with the markets objective of a healthy lifestyle, including natural, locally produced, organic, hand-crafted, or specialty items that are unique and would attract a variety of patrons to the marketplace.

Learn more about the types of vendors at Aurora's Farmers Market and complete the Inquiry Form below.

..

¿Qué tiene para vender? ¿Está cultivando algo sabroso? ¿Horneando delicias pecaminosas? ¿Es usted el creador de esa salsa deliciosa que todos debemos tener? En el mercado de agricultores de Aurora siempre estamos interesados en vendedores que tengan que ofrecer algo nuevo y único. Aunque preferimos que la participación sea de temporada completa, aceptamos vendedores a cualquier tiempo del año. Tomando en cuenta el objetivo de los mercados, que es un estilo de vida saludable, los vendedores son seleccionados a base de productos naturales, cultivados localmente, orgánicos, hechos a mano, o únicos que puedan atraer a distintos grupos de clientes hacia el mercado.

Solo llene este formulario.

....


Vendor Categories

....

Growers

..

Productores

....

....

Farmers offering for sale items such as vegetables, fruits, grains, cider, nuts, grains, berries, herbs and plant materials that the grower grows or produces. Vendor is responsible for all necessary Kane and/or DuPage County Health Department permits and licenses.

..

Agricultores que cultivan y venden vegetales, frutas, granos, sidra, nueces, bayas, y hiervas, etc. El vendedor es responsable de tener todos los permisos y licencias del Departamento de Salud del condado de Kane y/o DuPage.

....

_MG_5911-22.jpg

....

Specialty Food

..

Comida Especializada

....

....

Any vendor with or without a retail outlet offering a product that is NOT for on-site consumption such baked goods, meats, cheese, preserves, prepared foods etc. Vendor is responsible for all necessary Kane and/or DuPage County Health Department permits and licenses.

..

Cualquier vendedor con o sin ventas al por menor (tienda) que ofrezcan productos que NO están listos para consumir en el sitio, como productos horneados, carnes, quesos, conservas, comidas preparadas, etc. El vendedor es responsable de tener todos los permisos y licencias del Departamento de Salud del condado de Kane y/o DuPage

....

....Concessionaire..Concesionario....

....

The Concessionaire category is any person licensed to do business at a permanent location in Aurora, licensed as a peddler in Aurora, or registered for the City of Aurora Food and Beverage Tax with a posted $250.00 bond, offering products, both food and beverage, primarily for consumption on site. Vendor is responsible for all necessary Kane and/or DuPage County Health Department and must have a fire extinguisher onsite at all times. Food Trucks must submit a Fire Prevention Vendor Application to Aurora Fire Prevention.

..

La categoría de concesionario incluye a cualquier persona que tenga licencia para hacer negocio en una ubicación permanente en Aurora, tiene licencia como vendedor ambulante, o está registrado con la Cuidad de Aurora para vender comida o bebida con fianza de $250.00. El producto/los productos, que son comida y bebida, son para consumir en el sitio. El vendedor es responsable de tener todos los permisos y licencias del Departamento de Salud del condado de Kane y/o DuPage. Los camiones de comida deben llenar una forma para vendedores con el Departamento de Prevención de Fuego de la Ciudad de Aurora.

....

....Micro Producer..Micro Productor....

....

A small scale farmer with no retail outlet or business, typically less than three (3) acres in production and usually limited to a single specialty crop/product offering items such as vegetables, fruits, berries, herbs, honey, eggs, etc. that the farmer grows or produces. Vendor is responsible for all necessary Kane and/or DuPage County Health Department permits and licenses.

..

Un agricultor de pequeña escala sin ventas al por menor (tienda), típicamente con menos de tres (3) acres en producción y por lo regular especializado en un producto de cultivo, por ejemplo vegetales, frutas, bayas, hiervas, miel, huevos, etc. El vendedor es responsable de tener todos los permisos y licencias del Departamento de Salud del condado de Kane y/o DuPage.

....

....Cottage Producer..Productor de Casa....

An individual who prepares products in their own residence kitchen for direct sale to customers by themselves or a family member. Certain homemade foods such as baked goods, jams, jellies, preserves, fruit butters, dry herbs, or dry tea blends are allowed. Cottage producers must register with the county health department of residence and must have a current Illinois Food Service Sanitation Manager Certification. A cottage food operation shall comply with the labeling requirements of the Illinois Food, Drug and Cosmetic Act and Vendor is responsible for all necessary Kane and/or DuPage County Health Department permits and licenses along with any additional required certification prior to selling. Learn more about what is required here.

..

Una persona que prepare productos en su propia cocina de casa para venta directa a los clientes. Ciertos alimentos hechos en casa, como productos horneados, jaleas, mermeladas, preservas, mantequillas de fruta, hierbas secas, o mezclas de té seco están permitidos. Los productores de casa deben registrarse con el departamento de salud del condado debido además de tener una certificación vigente de higiene en servicio de comida (también del condado). También se debe cumplir con todos los requisitos de etiquetaje para los productos, y el vendedor es responsable de tener todos los permisos, licencias, y certificaciones del Departamento de Salud del condado de Kane y/o DuPage. Aprenda más de los requisitos aquí

....

9 - June 25.jpg

....Artisan..Artesano....

....

A vendor, without a retail outlet, that sells unique handcrafted items which they themselves manufacture, such as, but not limited to, woodworking, pottery, candles, needlework, art, photography, soaps, pet treats, etc. All items must be produced within their home/workshop and are subject to approval at the Market Manager’s discretion. The vendor shall comply with the labeling requirements of the Illinois Food, Drug and Cosmetic Act where applicable.

..

Un vendedor, sin ventas al por menos (tienda), que venda sus propios productos hechos a mano, como carpintería, cerámica, velas, costura, arte, fotografía, jabones, golosinas para mascotas, etc. Todos los productos están sujeto a aprobación del Gerente del Mercado. Si es aplicable, el vendedor debe cumplir con todos los requisitos de etiquetaje para los productos, según las reglas del estado.

....

....Complimentary Vendor..Vendedor Complementador....

....

Any vendor, product representative, or franchisee that resells products that they did not produce, such as; candles, Tupperware, flavorings, kitchen items, books, vitamins, lotions, etc. Such items must somehow relate to the objective of the Farmers Market, as well as enhance and attract additional patrons. All are subject to approval strictly at the Market Manager’s discretion.

..

Cualquier vendedor, representativo de producto, o revendedor que ellos mismos no produzcan como: velas, Tupperware, aromas, artículos de cocina, libros, vitaminas, lociones, etc. Tales artículos deben de alguna manera relacionar al objetivo del mercado y atraer a los clientes del mercado. Todos los artículos son sujeto a aprobación según la discreción del Gerente del Mercado.

....

....Non-Seasonal..No-Estacional....

....

A vendor who may produce specialty crops, unique items with a very short season, limited production or may wish to “try out” the market. Special consideration will be given to items not already offered at the market and participation is strictly at the Market Manager’s discretion. Vendor is responsible for all necessary Kane and/or DuPage County Health Department permits and licenses.

..

Un vendedor que cultive productos especiales que sean únicos con temporada muy corta, producción limitada, o tal vez desee “probar” el mercado. Se dará consideración especial a los artículos que no se estén ya ofreciendo en el mercado y la participación es estrictamente a discreción del Gerente del Mercado. El vendedor es responsable de tener todos los permisos y licencias necesarios del Departamento de Salud del condado de Kane y/o DuPage.

....

....Young Entrepreneur..Joven Empresario....

....

An opportunity for Aurora area youth to develop social and business skills in a positive environment. Youth will be able to learn and hone their skills as they engage with established businesses. All participants must abide by fair market prices, conduct their business in a professional manner and will be civil and respectful towards each other, staff and customers at all times. Booths are available to any Aurora area youth, 16 years or younger. Participants must be accompanied at all times by a parent, guardian, teacher, or advisor. The booth must be staffed by the youth and not an adult. The youth is responsible for the selling of their goods and interactions with customers. Adults are not allowed to sell the youth’s products. Each youth is limited to (4) four sale dates per market per season otherwise regular vendor fees and rules will apply. All applicable state and local permits and licenses apply. 

..

Una oportunidad para jóvenes, 16 años o menores, del área de Aurora para desarrollar habilidades sociales y de negocios en un ambiente positivo. Jóvenes van a poder aprender y afilar sus habilidades mientras participan junto con negocios ya establecidos. Los participantes deben mantener sus precios razonables, dirigir sus negocios en una manera profesional y ser civil y respetuosos hacia los demás, el personal, y los clientes del mercado en todo momento. Los participantes deben estar acompañados en todo momento por un padre, guardián, maestro(a), o tutor. El puesto debe estar atendido por el/la joven y no por el adulto. Al igual, las ventas e interacciones con los clientes deben ser hechas por el/la joven. Los adultos no están permitidos a vender los productos de el/la joven. Cada joven está limitado(a) a cuatro (4) fechas de venta por mercado por temporada, o de otra manera se le aplicarán los honorarios regulares. Todos los permisos y licencias estatales y locales aplicables todavía se aplican.

....

....Community Table Fundraising / Promotional Booth..Puesto Promocional / Recaudación de Fondos Comunitario....

....

Limited to not-for-profit, youth and social service organizations located in Aurora, or which serve a large portion of Aurora residents. They should operate solely for educational or charitable purposes, such as museums, clubs, social services and parks to use to inform the public of their activities and/or services. Limited to no more than (2) two market dates (subject to availability) at any market per season. You must provide a fundraising or interactive activity (craft or demonstration) which must relate to the objective of the Farmers Market and must enhance and attract additional patrons. All items for sale must be approved by the Market Manager. Bake sale and food items MUST be produced in accordance with all state and local health department regulations with all applicable permits and licenses.

..

Limitado a organizaciones juveniles y de servicios sociales sin fines de lucro que estén en Aurora o sirvan a la mayoría de Aurora. Deben operar solamente con fines educativos o de caridad, por ejemplo, museos, clubs, servicios sociales y parques, para informar al público de sus actividades y/o servicios. Limitado a no más de dos (2) fechas del mercado (sujeto a disponibilidad) en cualquier mercado por temporada. Deben proveer una recaudación de fondos o actividad interactiva (artesanías o demonstraciones) que relacione con el objetivo del mercado y atraiga a más clientes. Todos los artículos que estén en venta deben ser aprobados por el Gerente del Mercado. Alimentos deben ser producidos de acuerdo con todas las regulaciones estatales y locales del departamento de salud, con todos los permisos y licencias correspondientes.

....

_MG_6161-24.jpg

....Amenity..Servicios....

....

Any business or organization located in Aurora, or which serves a large portion of Aurora residents and which will provide and staff a specific amenity to the market. The amenity, service or activity must somehow relate to the objective of the Farmers Market and must enhance and attract additional patrons. Sale of certain items are allowed, distribution of all promotional items and similar must be preapproved by the Market Manager. Participation typically is for the entire season.

..

Cualquier negocio u organización localizados en Aurora, o que sirva una gran parte de los residentes de Aurora y que proporcione un servicio específico. El servicio o actividad de alguna manera debe relacionar al objetivo del mercado y atraer a más clientes. Venta de algunos artículos es permitido, distribución de cosas promocionales deben ser pre-aprobadas por el Gerente del Mercado. Participación es típicamente para la temporada completa. 

....


....Sponsors..PATROCINADORES....

....

Aurora’s Farmers Market has become a weekly marketing opportunity for local businesses! Our customers are an excellent audience with direct marketing value to your organization. "Experiential marketing" drives purchases and consideration across age, gender, and ethnicity. 70% of consumers say that they would be more likely to purchase a product or brand after experiencing it at an event. Your sponsorship participation will reach far beyond each weekly market. Company representatives can relate directly to patrons in a casual and relaxed setting, showcasing products and services to our targeted demographic. Many opportunities are available and can be customized to match your marketing goals. Become a sponsor today! Just complete the Inquiry Form below.

..

¡El mercado de agricultores de Aurora se ha convertido en una oportunidad de mercadeo para negocios locales! Nuestros clientes son una audiencia excelente con gran valor para su organización. “Mercadotecnia experimental” impulsa las compras considerando las la variedad de edad, género, y etnicidad. 70% de los consumidores dicen que comprarían un artículo o marca después de haber experimentado con dicho artículo en un evento. Su patrocinio de participación va a alcanzar más allá del mercado semanal. Representativos de compañías pueden relacionar directamente con los clientes en una escena casual y relajada, enseñando productos y servicios a nuestro objetivo demográfico. Muchas oportunidades están disponibles y pueden estar personalizados para coincidir con sus objetivos de mercadeo. ¡Conviértase en un patrocinador hoy! Solo llene este formulario.

....


....Entertainers..ENTRETENIMIENTO....

....

“Music @ the Market” - Aurora’s Farmers Market partners with local musicians and performers to offer ambiance to the market atmosphere. Our markets have become weekly events and showcases of the local community and Aurora’s “locally grown” talent. The “Music @ the Market” program entices patrons to linger longer, leisurely shopping, engaging with friends, neighbors, farmers and others. They often relax with a sweet treat enjoying the feeling of community that music brings to the market. Just complete the Inquiry Form below.

..

“Música en el Mercado” – El mercado se asocia con músicos y artistas locales para ofrecer ambiente al mercado. Nuestros mercados se han convertido en eventos semanales y “vitrina” para nuestro talento local. El programa “Música en el Mercado” atrae clientes para que se queden más tiempo en el mercado, hagan compras sin prisa, pasen el tiempo con amigos, vecinos, o los mismos agricultores. A menudo se relajan con un postrecito mientras disfrutan el sentido de comunidad que la música trae al mercado. Solo llene este formulario.

....


....Volunteers..VOLUNTARIO....

....

Are you the type of person that lingers a little too long in the produce department? Do you have a top secret procedure for cooking the world’s most perfect ear of sweetcorn? Then it’s obvious that you’re an ambitious self-starter with a positive and outgoing personality along with great customer service skills. Additionally, you possess a superhuman and unnatural knowledge of local agricultural products with a propensity for eating only the best locally grown fruits and vegetables. (Bilingual Spanish would be an extra super double plus bonus). If this sounds like you or someone you know, then come join Aurora’s Farmers Market Volunteer Force! Our volunteers are a Tour de force, force majeure and a force to be reckoned with! Just complete the Inquiry Form below.

..

¿Es el tipo de persona que se demora un poquito más en el departamento de frutas y verduras? ¿Tiene una receta ultra secreto? Entonces es obvio que es una persona de auto-arranque y ambiciones con una personalidad positiva y extra-saliente que le gusta ayudar a la gente. Además, usted posea un conocimiento sobrehumano y poco natural de productos agrícolas locales con propensión a comer solo los mejores productos cultivados. (¡Ser español bilingüe es un extra súper mega punto a favor!). Si esto suena como usted o alguien que conoce, entonces únase a la Fuerza de Voluntarios del Mercado de Agricultores de Aurora. ¡Nuestros voluntarios son únicos! Solo llene este formulario.

....